KBo 25.66 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [LÚki‑i‑ta‑a]šVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑⸢za‑a⸣‑[irufen:3SG.PRS

Vs. I 2′ [nuCONNn LÚ.MEŠMUŠEN.DÙḪI.AVogelfänger:NOM.PL(UNM) NINDAḪI].⸢ABrot:ACC.PL(UNM) lu⸣‑ú‑liTeich:D/L.SG an‑dahinein-:PREV tar‑n[a‑an‑zilassen:3PL.PRS

Vs. I 3′ [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚ.MEŠḪU]B.[B]ÍKulttänzer:NOM.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

Vs. I 4′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C A‑NA NA₄ḪI.ASteinD/L.PL ḫa‑i‑ia(u.B.):? ḫa‑i‑ia(u.B.):?

Vs. I 5′ [kat‑ta‑a]nunten:ADV;
unter-:PREV GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs. I 6′ [Ddam‑na‑š]a‑ru‑ušDam(ma)naššareš:DN.ACC.PL.C wa‑aḫ‑nu‑u‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

Vs. I 7′ [na‑aš‑kán]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk IGIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG an‑da‑andrinnen:ADV

Vs. I 8′ [ne‑i]a‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS ku‑wa‑píwo:INTadv ku‑wa‑píwo:INTadv [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C

Vs. I 9′ [i]r‑ḫa‑a‑iš‑ke‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS.IMPF Ddam‑na‑aš‑ša‑ru‑uš‑ša!Dam(ma)naššareš:DN.ACC.PL.C=CNJadd

Vs. I 10′ [Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF

Vs. I 11′ [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C lu‑li‑iaTeich:D/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

Vs. I 12′ ⸢D⸣zu‑⸢li⸣‑ia‑anZuliya:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

Vs. I 13′ [LÚ.M]EŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. I 14′ [LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑[m]a‑a‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

Vs. I 15′ [pal‑w]a‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚ⸢ki⸣‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS1

Vs. I 16′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C I‑NA KÁTürD/L.SG ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM) PANBogen:GEN.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS

Vs. I 17′ [Dḫa‑š]a‑mi‑li‑inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Vs. I 18′ [GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. I 19′ [LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

Vs. I 20′ [pal‑wa‑a‑ez‑z]ianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑〈aš〉Vortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑⸢a‑i⸣rufen:3SG.PRS

Vs. I 21′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑š]u‑ša‑ašOhrgehänge(?):GEN.SG KÁ.⸢GAL⸣‑[ašTor:D/L.PL

Vs. I 22′ [ ] ⸢D⸣ša‑a‑la‑⸢wa⸣‑n[u‑ušŠalawana:DN.ACC.PL.C

Vs. I 23′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Vs. II

Vs. II 1′ LUGAL‑u[š?König:NOM.SG.C

Vs. II 2′ 3‑edrei:QUANcar.N/A.N x[

Vs. II 3′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG x[

Vs. II 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) [

Vs. II 5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [D

Vs. II 6′ Dḫal‑⸢ki⸣‑inḪalki:DN.ACC.SG.C [

Vs. II 7′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. (IV) 1′ [ ]x‑an x[

Rs. (IV) 2′ [SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS LÚA[LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS

Rs. (IV) 3′ [LÚpa]l‑wa‑at‑tal‑l[a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. (IV) 4′ [LÚk]i‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑z[a‑a‑irufen:3SG.PRS

Rs. (IV) 5′ [LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

Rs. (IV) 6′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [

Rs. (IV) 7′ [LÚM]EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) NINDAtu‑n[a‑ap‑tu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

Rs. (IV) 8′ [ ]x‑zi nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ša‑r[a‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV

Kolophon

Rs. (IV) 9′ [ DUB?]Tontafel:NOM.SG(UNM) ⸢3⸣[KAMdrei:QUANcar

Ende Rs. IV